Deur Hans Andreus

Vertaal deur Winnie Rust

(Gedig van die eeu)

 

Wanneer ek môre doodgaan,

Vertel dan aan die bome

Hoe lief ek jou gehad het.

Vertel dit aan die wind

Wat in die bome klim

of uit die takke val

Hoe lief ek jou gehad het.

Vertel dit aan `n kind

Wat jonk genoeg is om te begryp.

Vertel dit aan `n dier

deur hom net aan te kyk.

Vertel dit aan die huise van steen,

Vertel dit aan die stad

Hoe lief ek jou gehad het

 

Maar sê dit aan geen mens.

Geen mens sal jou wil glo.

Geen mens sal dit kan glo:

Dat slegs maar `n man, dat slegs maar `n vrou,

Dat een mens `n ander so lief kan hê soos ek vir jou.